本頁整理《三國志9》遊戲中常見的繁體與簡體漢字對應，方便玩家辨識武將姓名與地名。
| 簡體字 | 繁體字 | 備註（常見人物或地名） |
|---|---|---|
| 诸葛亮 | 諸葛亮 | 蜀漢丞相 |
| 司马懿 | 司馬懿 | 魏國重臣 |
| 关羽 | 關羽 | 五虎上將 |
| 张飞 | 張飛 | 五虎上將 |
| 赵云 | 趙雲 | 五虎上將 |
| 马超 | 馬超 | 五虎上將 |
| 黄忠 | 黃忠 | 五虎上將 |
| 孙权 | 孫權 | 東吳君主 |
| 周瑜 | 周瑜 | 東吳大都督 |
| 吕布 | 呂布 | 飛將軍 |
| 夏侯惇 | 夏侯惇 | 曹魏將領 |
| 曹操 | 曹操 | 魏國奠基者 |
| 刘备 | 劉備 | 蜀漢君主 |
| 许褚 | 許褚 | 虎癱將軍 |
| 张辽 | 張遼 | 五子良將 |
| 成都 | 成都 | 蜀漢都城 |
| 建业 | 建業 | 東吳都城 |
| 洛阳 | 洛陽 | 魏國都城 |
| 襄阳 | 襄陽 | 戰略要地 |
| 江陵 | 江陵 | 荊州重鎮 |