吕蒙字子明，汝南富陂人也。少南渡，依姊夫邓当。当为孙策将，数讨山越。蒙年十五六，窃随当击贼，当顾见大惊，呵叱不能禁止，因以告蒙母，母恚欲罚之，蒙曰：“贫贱难可居，脱误有功，富贵可致。且不探虎穴，安得虎子？”母哀而舍之。
译文：
吕蒙，字子明，是汝南郡富陂县人。少年时南迁，依附于姐夫邓当。邓当是孙策的部将，多次讨伐山越。吕蒙当时十五六岁，偷偷跟随邓当去攻打贼寇，邓当回头看见后大吃一惊，呵斥他也不能阻止，于是告诉了吕蒙的母亲。吕母生气，想要惩罚他，吕蒙说：“贫贱的生活难以忍受，如果侥幸立下功劳，就能获得富贵。况且不进老虎洞，怎么能捉到小老虎呢？”母亲听了感到悲哀，便放过了他。
鲁肃代周瑜，当之陆口，过蒙屯下。肃意尚轻蒙，或说肃曰：“吕将军功名日显，不可以故意待也，君宜顾之。”遂往诣蒙。酒酣，蒙问肃曰：“君受重任，与关羽为邻，将何计略以备不虞？”肃造次应曰：“临时施宜。”蒙曰：“今东西虽为一家，而关羽实熊虎也，计安可不豫定？”因为其画五策。肃于是越席而起，拊蒙背曰：“吕子明，吾不知卿才略所及乃至于此也。”
译文：
鲁肃接替周瑜的职位，前往驻守陆口，途经吕蒙的军营。鲁肃心中还轻视吕蒙，有人劝他说：“吕将军的功名一天天显赫，不能用老眼光看待他，您应该去拜访一下。”鲁肃于是前往吕蒙营中。酒喝到尽兴时，吕蒙问鲁肃：“您身负重任，与关羽为邻，打算用什么计策来防备意外情况？”鲁肃随口回答说：“到时候根据情况灵活处理。”吕蒙说：“如今我们东吴和西蜀名义上是一家，但关羽实际上如同熊虎一般，计策怎么能不预先定好呢？”于是为鲁肃筹划了五条计策。鲁肃听后，立刻从座位上站起来，拍着吕蒙的背说：“吕子明啊，我真不知道你的才干谋略已经达到了这种地步！”
蒙曰：“羽骁雄，有兼人之才，某羸病，恐不任军旅；又闻羽今语强，自矜高大，未有便隙，不可图也。若至尊当自图之，宜待智力兼备，然后可举事也。”权曰：“今欲先取徐州，然后取羽，何如？”蒙对曰：“今操远在河北，抚集幽冀，未暇东顾，余土守兵，闻不足言，往自可克。然地势陆通，骁骑所骋，至尊今日得徐州，操后旬必来争，虽以七八万人守之，犹当怀忧。不如且图羽，全据长江，形势益张，可上巴蜀，然后徐图徐州。”
译文：
吕蒙说：“关羽勇猛雄武，有超过常人的才能，而我身体多病，恐怕难以胜任军旅之事；况且听说关羽如今气势强盛，自视甚高，目前没有可乘之机，不可轻易图谋。如果主公您一定要图谋他，应当等待时机成熟、智谋力量都具备时，才可以行动。”孙权说：“现在我想先夺取徐州，然后再对付关羽，怎么样？”吕蒙回答说：“如今曹操远在黄河以北，正安抚幽州、冀州，无暇顾及东方，其余地区的守军，听说战斗力不强，前去攻打自然可以攻克。但那里的地势平坦开阔，利于骑兵驰骋，主公您今天刚拿下徐州，曹操十天后必定前来争夺，即使派七八万人去防守，也仍然会心怀忧虑。不如暂且先图谋关羽，完全占据长江天险，这样我们的势力会更加稳固，之后再顺势攻取巴蜀，最后慢慢图谋徐州。”