三国志·吴志·吕蒙传原文及翻译

原文节选

吕蒙字子明，汝南富陂人也。少南渡，依姊夫邓当。当为孙策将，数讨山越。蒙年十五六，窃随当击贼，当顾见大惊，呵叱不能禁止，因以告蒙母，母恚欲罚之，蒙曰：“贫贱难可居，脱误有功，富贵可致。且不探虎穴，安得虎子？”母哀而舍之。

鲁肃代周瑜，当之陆口，过蒙屯下。肃意尚轻蒙，或说肃曰：“吕将军功名日显，不可以故意待也，君宜顾之。”遂往诣蒙。酒酣，蒙问肃曰：“君受重任，与关羽为邻，将何计略以备不虞？”肃造次应曰：“临时施宜。”蒙曰：“今东西虽为一家，而关羽实熊虎也，计安可不豫定？”因为肃画五策。肃于是越席就之，拊其背曰：“吕子明，吾不知卿才略所及乃至于此也。”

蒙拜汉昌太守，封孱陵侯，赐钱一亿，黄金五百斤。蒙固辞金钱，权不许。封爵未下，会蒙疾发，权时在公安，迎置内殿，所以治护者万方。时有加针，权为之惨戚。欲数见其颜色，又恐劳动，常穿壁瞻之，见小能下食则喜，顾左右言笑，不然则咄唶，夜不能寐。病中瘳，为下赦令，群臣毕贺。后更增笃，权自临视，命道士于星辰下为之请命。年四十二，遂卒于内殿。

白话文翻译

吕蒙，字子明，是汝南郡富陂县人。少年时南渡长江，投靠姐夫邓当。邓当是孙策的部将，多次讨伐山越。吕蒙十五六岁时，偷偷跟随邓当去攻打贼寇，邓当回头看见他，大吃一惊，呵斥也阻止不了，于是告诉了吕蒙的母亲。母亲生气，想要责罚他，吕蒙说：“贫贱的生活难以忍受，如果侥幸立下功劳，就可以获得富贵。况且不进虎穴，怎能得到虎子呢？”母亲怜惜他，便放过了他。

鲁肃接替周瑜的职位，前往陆口时，经过吕蒙的驻地。鲁肃心中仍有些轻视吕蒙，有人劝他说：“吕将军的功名一天比一天显著，不能用老眼光看待他，您应该去拜访一下。”鲁肃于是前往吕蒙住处。酒喝到尽兴时，吕蒙问鲁肃：“您肩负重任，与关羽为邻，打算用什么计策来防备意外情况呢？”鲁肃随口回答说：“到时候根据情况灵活处理。”吕蒙说：“现在东吴和蜀汉虽然结为同盟，但关羽实际上是个像熊虎一样的人物，计策怎么能不提前定好呢？”于是为鲁肃谋划了五条策略。鲁肃于是离开座位靠近吕蒙，拍着他的背说：“吕子明啊，我真没想到你的才干谋略竟达到了这种地步！”

吕蒙被任命为汉昌太守，封为孱陵侯，赏赐一亿钱和五百斤黄金。吕蒙坚决推辞金钱赏赐，孙权没有同意。封爵的诏令还未正式下达，恰逢吕蒙病发，孙权当时在公安，将吕蒙接来安置在内殿，想尽各种方法为他治疗。每当吕蒙病情加重，孙权都为之悲伤忧愁。孙权想多看看吕蒙的面色，又怕他劳累，便常常在墙壁上挖个小洞偷偷观察，看到吕蒙稍微能吃下东西就高兴，对身边的人说说笑笑；如果情况不好就叹息不已，夜里睡不着觉。吕蒙病情稍有好转，孙权就下令大赦，群臣都来祝贺。后来病情又加重，孙权亲自前去探望，命道士在星宿下为吕蒙祈福延寿。吕蒙四十二岁时，最终在内殿去世。