原文
朱桓字休穆，吴郡吴人也。孙权为将军，桓给事幕府，除余姚长。往遇疫疠，谷食荒贵，桓分部良吏，隐亲医药，飦粥相继，士民感悦。迁荡寇校尉，授兵二千人，使部伍吴、会二郡，鸠合遗散，期年有四千人。后代周泰为濡须督。黄武元年，魏使大司马曹仁步骑数万向濡须，仁欲以兵袭取羡，遂诈增兵骑，以弓矢射城中。桓登城望之，到贼对岸，桓遣军逆击之，临陈斩蒋济，贼乃退。桓以勇烈闻。二年，封新城亭侯。六年，魏庐江主簿吕习请降，言于隐溪口为应。桓率军迎之，值天大雪，道绝，军不得进，乃还。七年，鄱阳太守周鲂谲诱魏大司马曹休，休至皖，桓为右都督，助陆逊破之，斩首万余。桓以功迁奋武将军，封嘉兴侯。时陆逊为大都督，诸将或不素服，桓最推重之。桓性刚烈，轻财贵义，兼以督厉，吏士亲爱之。及卒，军中哀之如丧亲戚。桓城中无余财，妻子内无重锦，其俭约如此。子异嗣。
白话译文
朱桓，字休穆，是吴郡吴县人。孙权担任将军时，朱桓在幕府任职，被任命为余姚县令。上任时正逢瘟疫流行，粮食匮乏、价格昂贵。朱桓派遣得力官吏，亲自为百姓寻医问药，施粥救济，接连不断，因此深受当地军民爱戴。后来升任荡寇校尉，获授两千士兵，负责在吴郡和会稽郡一带统率部队，收编散兵游勇，一年之内就集结了四千人。之后接替周泰担任濡须督。黄武元年，魏国大司马曹仁率领数万步骑兵进攻濡须，曹仁企图派兵偷袭朱桓的防区，便故意虚张声势，增加骑兵数量，并用弓箭射入城中。朱桓登城观察，识破敌计，派兵迎击，在阵前斩杀魏将蒋济，敌军于是撤退。朱桓由此以勇猛刚烈闻名。黄武二年，被封为新城亭侯。六年，魏国庐江主簿吕习请求投降，并约定在隐溪口接应。朱桓率军前往迎接，恰逢大雪封路，无法前进，只得退回。七年，鄱阳太守周鲂用计引诱魏国大司马曹休，曹休率军抵达皖城，朱桓担任右都督，协助陆逊大破魏军，斩首万余。朱桓因功升任奋武将军，封嘉兴侯。当时陆逊为大都督，诸将中有人不服，但朱桓最为敬重陆逊。朱桓性格刚强果烈，轻视钱财，崇尚道义，并且治军严格，因此官兵们都敬爱他。他去世时，军中将士哀痛如同失去亲人。朱桓去世后，家中没有多余财产，妻儿也从不穿华丽的服饰，其节俭如此。其子朱异继承爵位。