很多人在使用英语表达“在家”时，常常混淆“at my home”和“in my home”。其实，这两个短语虽然都涉及“家”，但语境和含义却有明显不同。理解它们的区别，不仅能提升语言准确性，还能更真实地传达生活细节。
上周六，我邀请同事来家里吃饭。我在短信里写的是：“You can come at my home around 6 p.m.” 这句话强调的是地点——我家作为聚会场所。但如果我说：“There’s a strange noise in my home”，那重点就变成了“在我家内部”发生了某种异常情况。前者是外部定位，后者是内部状态。
2023年冬天，我感染了流感，整整一周没出门。那段时间，我常对家人说：“I’m staying in my home all day.” 这里的“in”突出了“身处室内、不出门”的封闭感。而如果只是说“I’m at my home”，听起来更像是“我在家（而不是在公司或超市）”，并不一定强调是否待在屋内。
去年夏天我家翻新厨房，施工期间我跟邻居聊天提到：“The workers are in my home right now.” 这句话立刻让人联想到陌生人正在屋内活动，带有一种私密空间被进入的紧张感。如果换成“at my home”，语气会更中性，仿佛只是说明一个位置，缺乏那种“内部正在发生事情”的临场感。
“At my home”像地图上的一个坐标，告诉你我在哪儿；而“In my home”则像打开一扇门，让你看到屋内的生活、情绪甚至混乱。这两种表达方式，恰恰反映了我们对“家”的双重认知——既是物理空间，也是心理归属。掌握这种细微差别，能让我们的语言更精准，也让日常交流更有温度。