“Chickens Out”俚语用法解析

“Chickens out”是一个常见的英语俚语，意思是某人因为害怕或缺乏勇气而临阵退缩、放弃原计划。这个短语通常带有轻微的贬义，暗示当事人不够果断或胆小。

1. 校园演讲事件：在美国加州一所高中，一名学生原本被选为毕业典礼发言人，但在彩排前一晚突然告诉老师“我chicken out了”，因为他害怕站在全校师生面前讲话。老师后来在采访中提到，这种“chickening out”的情况其实很常见，尤其在青少年面对公众演讲时。

2. 创业失败经历：一位硅谷初创公司联合创始人曾在播客中坦言，他的搭档在融资关键阶段“chickened out”，拒绝参加投资人会议，最终导致项目流产。他说：“他不是能力不行，而是压力太大，临门一脚时选择了逃避。”

3. 体育比赛关键时刻：2023年一场大学篮球赛中，一名球员在最后10秒本有机会投出制胜球，却把球传给了队友。赛后教练接受采访时表示：“他明显是chickened out了——训练时他投进过无数次，但真到比赛就怂了。”

“Chicken”在英语中常被用来比喻胆小鬼（如“Don’t be a chicken!”），因此“chicken out”自然衍生出“因胆怯而退出”的含义。它强调的不是能力不足，而是心理层面的退缩。与“give up”不同，“chicken out”特指因恐惧而非理性判断导致的放弃。

• 时态灵活：可以说“He chickened out”（过去式）或“She’s going to chicken out”（将来时）。
• 多用于口语：正式写作中较少出现，更适合日常对话、影视剧或社交媒体。
• 搭配情境：常出现在高风险、高压力或需要勇气的场合，比如表白、辞职、参赛等。

理解“chickens out”不仅能提升你的英语表达地道度，还能帮你更准确地描述人性中那种“想做却不敢做”的微妙心理状态。