在国际文化交流日益频繁的今天，exhibition翻译（展览翻译）成为连接不同语言观众的重要桥梁。它不仅涉及展品说明、导览手册的文字转换，还包括语音导览、数字互动界面等多模态内容的本地化处理。
以2023年上海双年展为例，策展团队邀请了专业语言服务公司对超过200件艺术作品的说明文字进行中英互译。为确保文化语境准确，翻译人员不仅需精通语言，还需了解当代艺术术语。例如，一件装置作品原描述中的“ephemeral presence”被精准译为“转瞬即逝的存在”，既保留诗意又符合中文表达习惯。
首先，术语一致性至关重要。同一展览中若对“installation art”有时译作“装置艺术”，有时又简化为“装置”，容易造成观众混淆。其次，空间限制常被忽视——展签通常字数有限，翻译需精炼而不失原意。最后，文化适配不可少。比如西方展览中常见的宗教隐喻，在面向中国观众时可能需要适度解释或调整措辞。
许多机构误以为机器翻译足以应付展览需求，但实际使用中常出现语义偏差。例如，某博物馆曾将“interactive exhibit”直译为“互动展览”，而更贴切的表达应为“互动展品”。专业人工校对+领域知识背景是保障exhibition翻译准确性的核心。此外，建议在项目初期就让翻译团队参与策展讨论，从源头减少后期修改成本。
高质量的exhibition翻译不仅是语言转换，更是文化转译。只有兼顾准确性、可读性与语境适配，才能真正实现跨文化的无障碍沟通。