很多《哈利·波特》的新粉丝在第一次看到“Hermione Granger”这个名字时，都会犹豫该怎么念。“Hermione Granger”的正确发音是 /hɜːrˈmaɪ.ə.ni ˈɡreɪn.dʒər/（英式）或 /hɝːˈmaɪ.ə.ni ˈɡreɪn.dʒɚ/（美式），重音落在第二个音节“my”上。
首先，“Hermione”源自希腊神话中的赫耳弥俄涅（Hermione），拼写和常见英文名差异较大。其次，在《哈利·波特与魔法石》原著中，罗恩就曾因读错她的名字而闹出笑话——他一开始念成“Her-my-own”，结果被赫敏当场纠正。这个情节不仅有趣，也说明连英国本土角色都会搞错，更别说非英语母语者了。
饰演赫敏的演员艾玛·沃特森（Emma Watson）在多次采访中自然地说出“Her-my-oh-nee”，为全球观众提供了标准发音范本。比如在2013年一次联合国演讲中，她自我介绍时特意提到自己因扮演赫敏而被大家熟知，并清晰地念出了全名，成为权威参考。
从构词看，“Hermione”由“Hermes”（赫尔墨斯，希腊神使）加女性后缀“-ione”构成，按古希腊语规则，中间的“i”应发“y”音（/aɪ/），而非“ee”或“ih”。这也解释了为何不能读成“Her-mee-own”或“Her-moan”。
掌握这三点，你就能像霍格沃茨学生一样自信地说出“Hermione Granger”了！