“Hold the line”没有唯一标准答案，关键在于结合具体语境选择最贴切的中文表达。无论是职场、战场还是日常通话，理解其背后的意图，才能做到准确传达。下次再遇到这个短语，不妨先问一句：说话人此刻想表达的是“等待”、“坚守”还是“别挂电话”？