“In the charge of”是一个常被误解的英语短语，其正确含义是“由……负责照管”或“在……的管理之下”。很多人容易将其与“in charge of”混淆，但两者主客体关系正好相反。例如，“The documents are in the charge of Ms. Li”意为“这些文件由李女士保管”，强调的是文件处于她的照管之下。
2023年，英国大英博物馆在一次内部审计中发现部分藏品失踪。调查报告显示，这些文物当时一名高级策展人。这一表述明确指出，该策展人对藏品负有保管责任，而非主动掌控全局。这种语言细节在法律和行政文书中尤为关键。
在美国加州的一起家庭案件中，法院裁定两名未成年子女暂时其祖母。这里的用法强调孩子处于祖母的照护之下，而非祖母“掌管”孩子。这种措辞精准体现了监护关系中的被动受托性质，避免了权力归属上的歧义。
某科技公司在破产重组期间，其核心服务器设备被法院指定第三方资产管理公司。这说明设备并非由该公司自行控制，而是交由外部机构代为保管。在新闻报道中使用这一短语，有助于公众准确理解资产的实际控制状态。
记住一个简单口诀：“in the charge of = 被……负责”，主语是被照管的对象；而“in charge of = 负责……”，主语是负责人。比如，“The project is in the charge of Tom”（项目由汤姆负责）其实是错误的，正确说法应为“Tom is in charge of the project”。
通过以上真实场景可以看出，“in the charge of”不仅是一个语法结构，更承载着权责关系的精确表达。掌握它，能让你的英文写作更地道、更专业。