在英语中，“open fire”是一个常见但容易被误解的短语。很多人第一反应会直译为“打开火”或“开始着火”，但其实它的正确含义是“开火、射击”。这个短语通常用于军事、执法或紧急情境中，表示某人开始使用武器向目标射击。
2019年，美国得克萨斯州一名警察在追捕嫌疑人时，通过对讲机大喊“He opened fire on us!”（他朝我们开火了！），这句话迅速被媒体引用，成为当时新闻报道的关键描述。这里的“open fire”清楚地表达了暴力冲突的爆发，而不是字面意义上的“点火”。
在电影《黑鹰坠落》中，美军士兵遭遇伏击后，指挥官下达指令：“Open fire at will!”（自由开火！）。这一句不仅体现了战场上的紧张氛围，也准确展示了“open fire”在命令语境下的标准用法——授权或命令射击。
不少英语学习者会混淆“open fire”和“start a fire”。前者专指使用枪械等武器射击，后者才是“点火、生火”的意思。例如，露营时说“I opened fire”会被误解为“我开枪了”，而实际想表达的是“I started a fire”（我生了火）。这种细微差别若不注意，可能造成严重误会。
“Open fire”翻译成中文应为“开火”或“射击”，绝不适用于描述燃烧或点火行为。掌握这一短语的真实含义，不仅能提升语言准确性，也能在阅读新闻、观看影视或处理国际信息时避免误判情境。