“Step into”的翻译需结合语境：物理空间可用“走进”，职位接替可译为“接手”或“担任”，习语搭配则要整体理解。多听、多读真实语料，才能摆脱字面束缚，实现自然表达。下次再遇到“step into”，不妨先问一句：这是字面意思，还是隐喻用法？