在英语中，compensation 一词通常指“补偿”或“赔偿”，既可以用于金钱层面，也可以用于非金钱形式的弥补。比如，员工因加班获得的额外报酬、公司对客户损失的经济赔付，甚至心理上的安慰都可以称为 compensation。
在人力资源领域，compensation 常被用来描述整体薪酬体系。例如，某科技公司在2024年为吸引顶尖人才，不仅提供高于市场平均30%的基本工资，还配套股票期权和弹性工作制——这些都属于 total compensation（总薪酬）的一部分。一位刚入职的软件工程师小李就提到：“除了月薪，公司还给了我每年两次的带薪休假和心理健康补贴，这让我觉得自己的付出得到了充分认可。”
在法律语境下，compensation 多指因侵权、违约等行为造成的经济损失赔偿。2023年，美国加州一名消费者因某品牌手机电池爆炸受伤，法院最终判决厂商支付其12万美元的 compensation，其中包括医疗费、误工费以及精神损害抚慰金。这类案例说明，compensation 不仅是金钱数字，更是对受害者权益的修复。
有趣的是，compensation 还可用于非正式场合表达“弥补”之意。比如朋友因临时取消聚会而请你吃顿大餐，你可能会笑着说：“这顿饭就算你的 compensation 吧！”这种用法虽不正式，却体现了语言的生活化和情感色彩。
要准确使用 compensation，需注意三点：一是明确语境（职场、法律或日常）；二是区分 monetary（金钱）与 non-monetary（非金钱）形式；三是搭配动词如 receive、offer、claim 等更自然。理解这些细节，不仅能提升英语表达的地道程度，也能在实际交流中避免误解。