“depend upon”是英语中一个常见的动词短语，中文通常翻译为“依赖、依靠、取决于”。虽然它和“depend on”在大多数情况下可以互换使用，但在正式文体或英式英语中，“depend upon”更显庄重。
商务会议场景：一位项目经理在汇报时说：“The success of this project depends upon timely feedback from the client.”（本项目的成功取决于客户能否及时反馈）。这句话体现了“depend upon”在正式场合强调因果关系的用法。
教育领域实例：英国某高校的课程说明写道：“Your final grade will depend upon both your exam performance and class participation.”（你的最终成绩将依赖于考试表现和课堂参与）。这里使用“depend upon”增强了书面语的规范性。
日常对话中的微妙差异：一位母亲对孩子说：“Whether we go to the park depends upon the weather.”（我们去不去公园要看天气情况）。虽然口语中更多人会说“depends on”，但“depends upon”在此也完全自然，且略带温和语气。
翻译时需结合上下文判断其具体含义： - 表示“依靠”时，可译为“依赖”“仰仗”； - 表示“由……决定”时，常用“取决于”“视……而定”； - 在条件句中，有时可灵活处理为“要看”“全靠”等口语化表达。
关键在于理解句子逻辑关系，而非逐字硬译。掌握这一点，才能让翻译既准确又自然。
“depend upon”虽看似简单，但在不同语境中承载着丰富的语义层次。通过真实场景的观察与分析，我们不仅能更准确地翻译它，还能在写作和口语中恰当地运用，提升语言表达的地道程度。