是法语词汇，在中文中最常见的翻译是或。它广泛应用于科研、市场调研、化妆品、医药等多个领域，指代用于测试、分析或展示的小部分实物。
在法国某化妆品品牌进入中国市场时，其产品宣传册中多次出现“echantillon gratuit”（免费样品）字样，中文本地化团队将其准确译为“免费试用装”，既保留原意又符合本地消费者习惯。
在一项关于水质检测的国际合作项目中，中方研究人员收到法方邮件提到“envoi de l’echantillon d’eau”，翻译为“水样寄送”，确保了实验材料交接无误，避免因术语偏差影响科研进度。
此外，在2023年巴黎某时装周后台，设计师向买手提供新款面料的，现场翻译人员将其解释为“面料小样”，帮助中国买手快速理解并做出采购决策。
由于“echantillon”在不同语境下可能对应“样本”“样品”“试样”甚至“小样”等中文词，若翻译不当，可能导致误解或沟通障碍。例如，在医药领域，“临床样本”若被误译为“商品样品”，可能引发严重后果。
因此，理解上下文、结合行业背景进行精准翻译，是处理“echantillon”这类专业术语的关键。