在英语学习和实际应用中，envision 翻译常常让人产生困惑。很多人第一反应会将其等同于“想象”，但其实它的语义更丰富、更具体。Envision 指的是“在脑海中清晰地构想某事可能发生或存在”，强调一种有目的、有细节的预见能力。
科技公司产品规划会议：一位产品经理在介绍新功能时说：“We envision a future where users can control their smart home with just their voice.”（我们设想一个用户仅凭语音就能控制智能家居的未来。）这里的 envision 不是空想，而是基于技术路线图做出的合理预期。
城市规划报告：在一份关于绿色城市的提案中写道：“Planners envision bike lanes integrated into every major street by 2030.”（规划者设想到2030年，每条主干道都整合自行车道。）这体现了 envision 在公共政策语境下的务实性。
个人成长访谈：一位创业者在接受采访时提到：“When I started, I envisioned myself leading a team that solves real problems.”（创业之初，我设想自己带领一支解决实际问题的团队。）这种用法展示了 envision 与个人愿景的紧密联系。
很多人将 envision 简单翻译为“想象”或“幻想”，但这样容易丢失其“有依据的展望”这一核心含义。更贴切的中文表达包括“设想”“构想”“展望”等，具体选择需结合上下文。例如，在商业计划书中，“We envision rapid market expansion” 更适合译为“我们设想市场将快速扩张”，而非“我们想象市场会扩张”。
要准确翻译 envision，关键在于判断语境是否包含目标性、可行性与细节感。如果句子描述的是基于现实条件的未来蓝图，就应避免使用“幻想”这类带有虚幻色彩的词。同时，注意其后常接 that 从句或动名词结构，如 “envision doing something” 或 “envision that...”，这些语法特征也能帮助判断语义重心。
通过以上分析可以看出，envision 翻译不仅是词汇转换，更是对语境逻辑和说话人意图的精准把握。