很多人在查阅“exhibition”时，第一反应是将其简单等同于“展览”。但实际上，exhibition的中文翻译需结合具体语境灵活处理。比如，在艺术领域，它确实常译为“展览”；但在体育或表演场景中，更贴切的译法可能是“表演赛”或“展示活动”。
以2023年上海国际艺术节为例，官方英文名称中使用了“International Art Exhibition”，此处“exhibition”准确对应“艺术展览”。而NBA季前赛中常出现的“Exhibition Game”，中文媒体普遍译为“表演赛”，强调其非正式比赛性质。此外，在教育场景中，如学生作品exhibition，学校通常称之为“成果展示”而非生硬套用“展览”一词。
语言的本质在于传递意图。exhibition的核心含义是“公开展示”，但展示的内容、目的和形式千差万别。若机械翻译，容易造成理解偏差。例如，将“car exhibition”直译为“汽车展览”虽可接受，但在车展现场，人们更习惯说“车展”；而“science exhibition”在学校环境中，往往被称作“科技小制作展”或“科学作品展示”，更具亲和力与场景感。
综上所述，掌握exhibition的中文翻译关键在于理解上下文，而非死记硬背单一对应词。只有结合具体事件、行业习惯和受众认知，才能实现准确、自然的表达。