在《哈利·波特》系列风靡全球二十多年后，仍有不少中文观众把女主角“Hermione Granger”的名字念成“赫尔-米-恩”甚至“赫米恩”。其实，“Hermione”的正确读法是 /hɜːrˈmaɪ.ə.ni/（英式）或 /ɝːrˈmaɪ.ə.ni/（美式），重音在第二个音节，发音近似“赫-迈-欧-尼”。这一误读现象甚至曾被原著作者J.K.罗琳亲自调侃。
早在2013年，罗琳就在推特上回应一位读者：“你读对了！很多人念错，但正确的发音是‘Her-my-oh-nee’。”更有趣的是，在《哈利·波特与火焰杯》电影中，角色维克多·克鲁姆就因念成“Her-my-own”而被赫敏本人当场纠正——这其实是编剧特意加入的彩蛋，用以提醒观众注意正确发音。
“Hermione”这个名字源自希腊神话中的赫耳弥俄涅（Hermione），她是斯巴达国王墨涅拉俄斯与海伦的女儿。古希腊语中该名发音为“Her-mee-OH-nay”，英语化后演变为现代读音。三个关键细节帮助记忆：一是重音落在“my”上；二是“o”几乎不发音，仅作连接；三是结尾“ne”读作“尼”而非“恩”。
在欧美哈迷圈中，能否正确读出“Hermione”常被视为“真粉”与“路人粉”的分水岭。不少粉丝聚会甚至设有“发音挑战”环节。有Reddit用户分享，自己第一次参加线下活动时因读错被友善纠正，从此牢牢记住“Her-MY-oh-nee”——这种社群互动也强化了正确读音的传播。
最有效的方法是听原版有声书或电影片段。艾玛·沃森在片中多次清晰说出自己的名字，尤其是第四部中纠正克鲁姆的那句：“It’s Her-my-oh-nee!”。反复跟读三遍，就能形成肌肉记忆。记住：不是“赫米恩”，而是“赫-迈-欧-尼”——这才是真正的魔法少女之名。