很多人第一次看到“hip hop”这个词，往往会按照中文直觉念成“嗨普”或者“嘻哈普”，但其实它的标准英文发音是 /hɪp hɒp/（英式）或 /hɪp hɑːp/（美式），重音在两个单词的首音节，听起来更接近“希普·霍普”。
首先，中文语境中常把“hip hop”直接翻译为“嘻哈”，导致很多人误以为英文原词也该按中文发音来读。其次，hip hop文化进入中国早期，媒体和大众对其了解有限，发音传播过程中出现了不少偏差。再者，hip hop本身包含说唱、街舞、涂鸦等多种元素，不同圈层对术语的理解也不统一。
在2023年《中国新说唱》节目中，导师GAI曾在点评选手时特意纠正：“咱们做的是hip hop（清晰读作‘希普·霍普’），不是‘嗨普’。” 这一细节被很多观众记住，也成为普及正确发音的典型案例。此外，北京某高校街舞社在招新宣讲时，会专门设置“hip hop文化小测验”，其中就包括发音环节，帮助新人建立准确的认知。还有，知名播客《嘻哈档案馆》每期开头都会用标准发音念出“hip hop”，潜移默化地引导听众。
正确读出“hip hop”不仅是语言问题，更是对这一文化根源的尊重。hip hop起源于1970年代纽约布朗克斯区，由非裔和拉丁裔青年创造，其名称本身就带有节奏感和律动性——“hip”代表敏锐，“hop”象征跳跃，合起来体现了一种自由、反叛又充满创造力的精神。了解并准确使用这个词汇，有助于我们更深入地理解整个文化体系。
总之，下次当你提到hip hop时，不妨试着用“希普·霍普”的发音，既准确，也更贴近这项全球性文化的真实面貌。