hospital为何用in不用at

很多英语学习者在表达“在医院”时，常常纠结该用 还是 。其实，这两种说法都存在，但含义不同，关键在于语境和地域习惯。

在英国英语中，（不加冠词）通常表示“住院接受治疗”，强调的是病人身份。例如：“He’s in hospital with a broken leg.” 而 则指某人因工作、探病或其他原因出现在医院，不一定生病。比如护士说：“I work at the hospital.”

相比之下，美式英语几乎总是使用 来表示住院，即使没有明显病症，只要人在医院内就会这么说。一位美国朋友曾告诉我：“My mom is in the hospital for tests.” 尽管她只是做例行检查，并非重病。

1. ：一位留学生在纽约突发高烧，朋友送他去医院后对家人说：“He’s in the hospital now.” 这里用 in 强调他正在接受医疗照护。
2. ：伦敦某医院的主治医师在交接班时会说：“Mr. Smith is still in hospital.” 而不会说 “at hospital”，因为这是标准英式用法。
3. ：在《急诊室的故事》（ER）中，角色常说 “She’s in the hospital”，而在英剧《呼叫助产士》里，则频繁出现 “He’s in hospital” 的表达。

作为介词，天然带有“处于某种内部状态或环境”的含义。当说 someone is in the hospital，潜台词是此人正处于医疗系统内部，接受照护或治疗。而 更侧重地理位置，仅说明“在某个地点附近或内部”，不涉及状态。

因此，当你想表达“因病住院”这一状态时，无论英式还是美式， 都是更准确的选择。理解这一点，不仅能避免语言错误，还能更地道地使用英语。