in despite of用法详解与常见误区

很多英语学习者在写作或口语中会不自觉地使用“in despite of”这个短语，但实际上，这是一个错误表达。标准英语中并不存在“in despite of”这一结构，正确形式应为“despite”或“in spite of”。

“Despite”和“in spite of”意思完全相同，都表示“尽管、不顾”，后面接名词、代词或动名词。例如： - Despite the rain, they went hiking.（尽管下雨，他们还是去徒步了。） - In spite of his injury, he finished the race.（尽管受伤，他还是完成了比赛。）

两者可以互换，但“despite”更简洁，常用于书面语；“in spite of”稍显正式，多见于强调语境。

1. 学生作文中的典型错误：一位高中生在模拟考试作文中写道：“In despite of being tired, she kept studying.” 老师直接划掉“in despite of”，批注应改为“Despite being tired”或“In spite of being tired”。
2. 职场邮件误用：某外贸公司职员在给客户发邮件时写：“We will deliver on time in despite of the customs delay.” 客户虽理解其意，但语言显得不专业，影响公司形象。
3. AI翻译误导：有用户用某免费翻译工具将中文“尽管困难重重”译成英文，结果输出“In despite of many difficulties”，这种错误若不经核查，极易被误认为正确。

记住一个简单口诀：“despite 后直接跟，in spite of 三字全”。永远不要在“despite”前加“in”，也不要漏掉“of”在“in spite of”中。多读原版材料，如BBC新闻或《纽约时报》，你会发现从未出现“in despite of”这一结构。

掌握这些细节，不仅能提升语言准确性，还能在考试、工作和日常交流中展现更高水平的英语素养。