intension和intention的区别解析

很多人在英语学习中会把 intension 和 intention 搞混，因为它们拼写相近、发音也类似。但其实这两个词含义完全不同，用错场合容易闹笑话。

Intention 是日常高频词，意思是“意图”或“打算”，比如 “I have no intention of quitting.”（我完全没有辞职的打算）。而 intension 是逻辑学或语言哲学中的专业术语，指一个概念所包含的属性总和，比如“三角形”的 intension 包括“三条边”“三个角”等特征。

2023年某国际语言学研讨会上，一位研究生在报告中将 “the intension of the term” 错写成 “the intention of the term”，引发台下专家哄笑。这个小插曲后来被收录进《语言误用案例集》，成为教学中的经典反面教材。

• Intention 源自拉丁语 intentio，意为“伸展、目的”，早在14世纪就进入英语，如今在新闻、小说、日常对话中极为常见。
• Intension 则来自中世纪逻辑学术语，现代英语中极少出现在非专业语境，Google Ngram 显示其使用频率不到 intention 的千分之一。
• 在牛津英语语料库中，intension 几乎只出现在哲学、语义学或人工智能相关论文中。

记住一个口诀：“想做什么用 intention，概念内涵用 intension”。如果你在写日常计划、表达愿望，99% 的情况该用 intention；只有在讨论词语定义、逻辑结构时，才可能涉及 intension。

虽然这两个词看起来像“双胞胎”，但只要理解它们的应用场景，就能轻松避开误区。下次写作前，不妨多问一句：我是在说“打算”，还是在分析“概念内涵”？