在科学和工程领域，perturbation（扰动）是一个高频术语。它通常指对一个系统施加微小但可测量的干扰，以观察其响应或稳定性。中文常将其翻译为“扰动”、“微扰”或“摄动”，具体译法需结合上下文。
在物理学中，比如量子力学，“perturbation theory”被标准译为“微扰理论”，用于处理无法精确求解的哈密顿量问题；而在控制工程中，如自动驾驶系统测试，工程师会人为引入“扰动信号”来验证控制器鲁棒性，此时更倾向使用“扰动”一词；气象学里，数值天气预报模型常通过“初始场扰动”模拟不确定性，这里的“perturbation”也多译作“扰动”。
2018年，NASA在追踪近地小行星时，发现传统轨道模型存在偏差。研究人员通过向引力场方程中加入高阶摄动项（higher-order perturbations），成功将预测误差缩小了37%。这一操作中的“perturbation”被官方技术文档明确译为“摄动”，体现出天体力学领域的术语习惯。
不少初学者会将perturbation直译为“干扰”或“扰乱”，这在学术语境中容易引发歧义。例如，在机器学习对抗样本研究中，“input perturbation”指的是对输入数据添加微小噪声以测试模型鲁棒性，若译成“输入干扰”可能让人误解为恶意攻击，而“输入扰动”则更准确、专业。
perturbation的中文翻译并非固定不变，需依据学科背景、技术语境和行业惯例灵活选择“扰动”“微扰”或“摄动”。掌握这些细微差别，不仅能提升专业表达的准确性，也有助于跨领域文献的高效阅读与理解。