很多人在日常交流中会把“photo”和“picture”混用，觉得它们都指“照片”。但实际上，这两个词在英语语境中有明显区别，理解它们的差异有助于更准确地表达意思。
“Photo”是“photograph”的缩写，特指通过相机拍摄形成的图像，强调其来源于摄影技术。而“picture”是一个更宽泛的概念，泛指任何类型的图像，包括绘画、插图、素描，当然也包含照片。
举个例子：你在美术馆看到一幅梵高的《星夜》，那是一幅“picture”，但不是“photo”；而你用手机拍下这幅画，这张手机截图就是一张“photo”，同时也属于“picture”的范畴。
使用场景不同：在专业摄影领域，人们几乎只说“photo”或“photograph”。比如摄影师会说“I took 50 photos today”，而不是“I took 50 pictures”（虽然后者语法没错，但不够专业）。
语义侧重不同：“Picture”常用于抽象表达，比如“Can you picture that?”（你能想象那个画面吗？），这里的“picture”作动词，和摄影毫无关系。而“photo”几乎没有这种引申用法。
文化习惯差异：在美国英语中，家长对孩子说“Smile for the picture!”很常见，即使他们拿的是相机。这是因为日常口语中“picture”更亲切、口语化；但在正式说明或技术文档中，“photo”才是标准术语。
所有photos都是pictures，但不是所有pictures都是photos。如果你说的是相机拍出来的图像，用“photo”更精准；如果泛指任何视觉图像，包括手绘、数字艺术等，“picture”更合适。掌握这一点，不仅能提升语言准确性，也能避免在跨文化交流中产生误解。