在日常办公或学习场景中，我们经常会听到“photocopier”这个词。photocopier翻译成中文就是“复印机”，是一种用于复制纸质文档的设备。它通过光学扫描和静电成像技术，将原始文件内容快速、准确地复制到另一张纸上。
在很多公司或学校，复印机几乎是必备设备。比如，某北京一家中小型律师事务所每天需要复印上百份合同和法律文书，他们使用的是一台东芝品牌的photocopier（复印机），不仅支持双面自动复印，还能连接网络远程操作，极大提升了工作效率。
虽然“photocopier”通常翻译为“复印机”，但在不同语境下也可能有细微差别。例如，在英国英语中，“photocopier”更常被使用；而在美国，人们可能更习惯说“copy machine”。此外，有些技术文档里会用“digital duplicator”来指代高端多功能设备，这时候如果直译成“复印机”可能不够准确。因此，理解上下文对准确翻译至关重要。
2023年，一位中国采购员在与德国供应商沟通时，将“photocopier maintenance manual”直接翻译成“照相机维修手册”，导致对方寄来了完全错误的资料。后来经过确认才发现，“photocopier”不是“照相机”而是“复印机”，这个小错误耽误了整整一周的设备调试时间。这也提醒我们，专业术语的准确翻译不容忽视。
一个简单的方法是拆解单词：“photo-”表示“图像”或“照片”，“copier”来自“copy”（复制），合起来就是“复制图像的机器”——也就是复印机。多结合实际使用场景记忆，比如看到办公室里的那台嗡嗡作响的机器，就可以联想到“photocopier = 复印机”。