很多人在学习英语时，常常对单词“polish”的发音感到困惑。其实，“polish”是一个典型的同形异音词——拼写相同，但读音和含义完全不同。它的两种主要读音分别是 /ˈpoʊ.lɪʃ/ 和 /ˈpɒl.ɪʃ/（英式）或 /ˈpoʊ.lɪʃ/（美式），具体取决于它作为动词还是名词使用。
当“polish”作动词，意思是“擦亮、打磨”时，重音在第一音节，发音为 /ˈpoʊ.lɪʃ/。例如：“He polished his shoes before the interview.”（他在面试前擦亮了皮鞋）。而当它作名词，指“波兰的”或“波兰语”时，发音变为 /ˈpɒl.ɪʃ/（英式）或 /ˈpoʊ.lɪʃ/（美式），但重音位置不变，只是元音略有差异。比如：“She speaks fluent Polish.”（她能流利地说波兰语）。
即使是英语母语者，在快速对话中也可能因语境不清而误读。有语言学家曾记录到，在英国某中学课堂上，老师说“Let’s study Polish history”，结果学生误听成“polish history”（打磨历史），引发全班哄笑。这个真实事件说明，语境对理解polish的发音至关重要。
根据《牛津英语词典》和《剑桥词典》的标注，“polish”作动词时的标准音标是 /ˈpɒl.ɪʃ/（英）或 /ˈpoʊ.lɪʃ/（美）；作形容词“波兰的”时，音标完全相同，但部分学习者会刻意将元音拉长以示区分。实际上，这种区分并无权威依据，更多是口音习惯。
建议学习者结合句子整体理解词义，再判断发音。多听BBC、VOA等原声材料，注意说话人是在谈论“擦亮物品”还是“波兰文化”。同时，可借助在线词典如Cambridge Dictionary，点击发音按钮反复模仿，重点练习元音 /oʊ/ 与 /ɒ/ 的区别，逐步形成语感。
掌握“polish”的正确音标，不仅能避免交流误会，还能提升英语听力的精准度。记住：拼写相同，语境不同，发音虽近，意义天差地别。