很多人在英语学习中遇到“polish”这个词时都会犹豫：它到底该怎么读？其实，“polish”有两个完全不同的读音和含义，弄清楚这一点，就能避免闹笑话。
当“polish”是小写、作动词使用时，意思是“使……光亮”或“润色”。比如：“He polished his shoes before the interview.”（他在面试前擦亮了皮鞋。）
这个“polish”的发音是 /ˈpɑː.lɪʃ/（美式）或 /ˈpɒl.ɪʃ/（英式），重音在第一个音节，听起来像“帕-利许”。注意，这里的“o”发短音，不是长音。
而当“Polish”首字母大写时，它是形容词，表示“波兰的”或“波兰人的”。例如：“She speaks fluent Polish.”（她能说流利的波兰语。）
这个“Polish”的发音是 /ˈpoʊ.lɪʃ/（美式）或 /ˈpəʊ.lɪʃ/（英式），重音同样在第一音节，但“o”发长音，类似“坡-利许”。
曾有留学生在课堂上说：“I’m learning to speak polish.” 结果老师一脸困惑——他本意是学波兰语，但因为没大写首字母，听起来像是“我在学怎么说话更光鲜亮丽”，引得全班哄笑。这个细节说明：大小写不仅影响意思，还直接影响发音和理解。
此外，英语母语者也常利用这两个词玩文字游戏。比如一句双关语：“He gave his speech a good polish before visiting Poland.”（他在去波兰前，好好润色了一番演讲。）这里巧妙地用了两个“polish”，既指语言润色，又暗指波兰之行。
只要注意拼写形式和上下文，就能准确判断该用哪种读音。下次再看到“polish”，不妨先看一眼首字母——这小小的细节，就是正确发音的关键！