在日常英语使用中，portion通常指整体中被分配或食用的一部分，强调“量”的概念。比如在餐厅点餐时，服务员可能会说：“This dish comes in a large portion.”（这道菜的分量很大）。而component则多用于描述构成某物的组成部分，强调“结构”或“功能”。例如，工程师会说：“The engine has several key components.”（发动机有几个关键部件）。
Portion常见于饮食、资源分配等与数量相关的语境。比如营养师常建议：“Eat a small portion of carbs at dinner.”（晚餐吃少量碳水化合物）。而component更多出现在技术、工程、系统分析等领域。比如在讨论手机设计时，有人会说：“The battery is a critical component of any smartphone.”（电池是任何智能手机的关键组件）。
Portion常与of连用，如“a portion of cake”，且往往带有主观分配意味；而component一般直接修饰名词，如“software component”，更偏向客观组成。此外，portion有时含有“可分割性”暗示——你可以把一块蛋糕分成几份；而component通常不可再细分而不影响整体功能，比如电路板上的一个芯片一旦移除，设备可能就无法运行。
通过以上三点可以看出，虽然portion和component都表示“部分”，但它们在语义重心、使用领域和搭配习惯上存在显著区别。理解这些差异，有助于我们在写作和口语中更精准地表达意思。