在英语语法中，possessive nouns（所有格名词） 用来表示某人或某物“拥有”另一样东西。比如 “Tom’s car” 中的 “Tom’s” 就是一个典型的 possessive noun，意思是“汤姆的车”。
大多数单数名词的所有格是在词尾加 ’s，例如：the dog’s tail（狗的尾巴）。而对于以 s 结尾的复数名词，通常只加一个撇号（’），如：the students’ books（学生们的书）。不过也有例外情况，比如某些专有名词即使以 s 结尾，也会加 ’s，例如：James’s guitar。
联合所有格 vs. 分别所有格：当两个名词共同拥有某物时，只需最后一个名词变为所有格，如 “Tom and Jerry’s apartment” 表示他们合住一套公寓；而如果各自拥有，则两个都要变格：“Tom’s and Jerry’s cars” 指他们各自有车。
无生命物体也可用所有格：虽然传统上认为所有格多用于人或动物，但现代英语中也常用于时间、国家、组织等无生命名词，例如 “today’s news”（今天的新闻）或 “the company’s policy”（公司的政策）。
口语中的省略现象：在日常对话中，人们有时会省略被拥有的名词，仅保留所有格形式。比如问 “Whose coat is this?” 回答可能是 “It’s Sarah’s.” 这里的 “Sarah’s” 实际上是 “Sarah’s coat” 的简略说法。
将 possessive nouns 翻译成中文时，不能机械地套用“的”字结构。例如，“my sister’s friend” 应译为“我姐姐的朋友”，但如果直译成“我姐姐的友人”就显得生硬。此外，在文学或正式文本中，还需根据语境调整表达方式，使译文自然流畅。
掌握 possessive nouns 的正确用法和翻译技巧，不仅能提升英语写作水平，也能让中英转换更地道、准确。