在英语学习中，prepositional翻译指的是对介词（preposition）及其构成的介词短语进行准确理解和转换的过程。很多学习者在处理这类结构时容易出错，导致句子意思偏差甚至完全误解。
比如“on the table”被直译为“在桌子上面”，看似正确，但在某些语境下，“on”可能表达的是状态而非位置。例如“She’s on duty”若译成“她在值班上面”就显得荒谬，正确理解应为“她正在值班”。脱离语境的直译是prepositional翻译中最常见的错误。
英语中像“in”“at”“on”都可表示时间或地点，但细微差别极大。例如“I’ll meet you at the station”强调“车站这个点”，而“In the station”则指“在车站建筑内部”。有位留学生曾因说“I live in Beijing Street”被本地人纠正——正确说法应为“on Beijing Street”，因为街道通常用“on”表示位置。这种细节差异直接影响沟通准确性。
许多介词与动词、形容词形成固定搭配，无法按字面推断。比如“interested in”“good at”“afraid of”等。一位英语教师曾分享案例：学生将“He is good in math”当作正确句式，其实地道表达应为“He is good at math”。prepositional翻译必须结合习惯用法，而非逻辑推理。
建议多阅读原版材料，注意介词在真实语境中的使用；同时建立自己的“介词搭配笔记”，记录高频组合。通过积累和对比，逐步培养语感，才能真正掌握prepositional翻译的精髓。