在英语学习中，prepositions（介词）常常是让人头疼的部分，尤其是当它们出现在俚语表达中时。这些看似普通的介词一旦和动词、名词或其他短语搭配，意思可能完全改变。比如“look into”不是“往里看”，而是“调查”；“run into someone”也不是“撞上某人”，而是“偶然遇见”。
“She’s really into hiking.” 这句话里的“into”不是“进入”，而是表示“对……感兴趣”。很多初学者会误以为她在“走进徒步旅行”，其实她只是热爱这项活动。
在美剧《老友记》中，角色Chandler曾说：“I’m over it.” 这里的“over”并非“在……上方”，而是表示“已经放下/不再在意某事”。这种用法在日常对话中极为常见，却很少出现在教科书里。
一位留学生分享经历：刚到纽约时听到室友说“Let’s hang out on Friday”，他以为是要“挂在外面”，后来才知道“hang out”意思是“一起闲逛、聚会”。这里的“out”作为副词小品词，和“hang”组成固定搭配，体现了prepositions在俚语中的灵活多变。
prepositions俚语不仅是地道英语的标志，更是理解真实语境的关键。它们往往无法直译，必须结合上下文记忆。例如“back off”（退后/别逼我）、“go through something”（经历困难）等，都是高频又实用的表达。
建议多听英语播客、看原声影视剧，并专门记录含介词的短语动词或俚语。不要孤立背单词，而要以短语为单位记忆。比如把“take after someone”（长得像/性格像某人）整体记住，而不是拆解“take”和“after”的字面意思。
掌握这些看似微小却影响巨大的prepositions俚语，能让你的英语更自然、更贴近母语者的真实用法。