“recent photo”在中文中最常见的翻译是“近期照片”或“最近的照片”。这个短语广泛用于社交媒体、身份验证、证件申请等场景，强调照片拍摄时间距离当前较近。
签证申请要求：许多国家的签证系统明确要求申请人提供“近期照片”，通常指6个月内拍摄的证件照。例如，美国DS-160表格就注明照片必须为近6个月内的正面免冠照，以确保面部特征与当前一致。
社交平台更新头像：用户在更换微信、Instagram等平台头像时，常会标注“这是我的recent photo”，意在说明这是自己最近的样子，避免朋友因外貌变化而认不出。
求职简历附件：在中国部分行业（如空乘、前台等），招聘方会要求附上“近期生活照或证件照”，用以初步判断应聘者形象是否符合岗位需求，此时“recent photo”便直接对应这一要求。
照片若拍摄时间过久，可能无法准确反映当事人当前样貌，尤其在涉及身份核验时存在安全风险。因此，“recent photo”不仅是一个语言表达，更承载着时效性与真实性的双重意义。
有些用户会将“recent photo”直译为“新照片”，但“新”可能仅指刚拍但未必是近几个月内的，容易产生歧义。相比之下，“近期照片”更准确传达原意，也更符合中文使用习惯。