“reputation”在英语中常被翻译为“声誉”或“名声”，指的是一个人、组织或品牌在公众心目中的整体评价。这个词不仅关乎外界的看法，更直接影响信任度和合作机会。例如，在商业谈判中，一家公司若拥有良好的reputation，往往更容易获得投资或客户青睐。
2018年，某国际知名快餐连锁品牌因食品安全问题被曝光，其reputation在短时间内严重受损。消费者纷纷在社交媒体上表达不满，股价应声下跌超过15%。这一事件清晰地表明，reputation并非虚无缥缈的概念，而是具有实际经济价值的无形资产。
在西方语境中，reputation更强调个人成就和诚信记录；而在东亚文化中，则可能更看重集体评价与社会关系。例如，一位日本企业家即使业绩平平，只要长期维持稳定、守信的形象，依然能保有良好reputation。这种文化细微差别提醒我们在翻译和使用该词时需结合具体语境。
很多人将reputation简单等同于“名气”，但其实二者有本质区别：名气（fame）强调知名度，而reputation强调评价的好坏。比如，一个网红可能很有fame，但如果频繁炒作负面新闻，其reputation反而很差。准确区分这些概念，有助于更精准地进行跨语言沟通。
在正式文本或媒体报道中，建议根据上下文选择“声誉”“声望”或“口碑”等词。例如，“The company’s reputation took a hit”可译为“该公司的声誉受到打击”，而非生硬地直译为“名声受损”。恰当的翻译不仅能传达原意，还能增强语言的自然流畅度。