引言：翻译与学术诚信的边界
在学术研究过程中，许多学者和学生需要将中文论文翻译成英文，或将英文文献翻译成中文进行研究。一个普遍关心的问题是：将已发表的中文论文翻译成英文投稿，或者反之，是否会被视为学术不端？是否会计入查重率？
查重系统如何工作？
主流的论文查重系统（如知网、Turnitin、iThenticate等）主要通过文本相似度算法来检测重复内容。这些系统将提交的论文与庞大的数据库（包括已发表的学术文献、网络资源、学位论文等）进行比对。
对于中英文翻译，情况较为复杂：如果直接将中文逐字翻译成英文，虽然语言不同，但核心思想、结构、数据和表达方式高度相似，查重系统通过跨语言检测技术或人工评审，仍可能识别出重复内容。
翻译是否算作查重？
答案是：很可能会计入查重，尤其是在以下情况下：
1. 未声明的翻译投稿：将自己已发表的中文论文直接翻译成英文并投稿至国际期刊，而未向期刊声明，这属于自我抄袭（self-plagiarism）或重复发表（duplicate publication），违反了学术伦理。
2. 核心内容高度重合：即使语言转换，若研究方法、数据、结论、段落结构完全一致，查重系统或审稿人很容易识别出与原文的关联性。
3. 期刊政策明确禁止：多数正规学术期刊要求投稿论文为原创且未在其他地方发表（包括不同语言版本），翻译稿件通常需要特别说明并获得原出版方许可。
核心结论
单纯的中英文翻译不能规避查重。学术界重视的是原创性和思想的首次发表。将已发表成果翻译后再次投稿，即使语言不同，也属于学术不端行为，可能被判定为重复发表，导致稿件被拒、撤稿，甚至影响学术声誉。
正确做法建议
✅ 引用并声明：若需在英文论文中使用中文研究成果，应明确引用原文，并说明数据或结论来源。
✅ 扩展与深化：在原有研究基础上进行拓展、补充新数据或提出新观点，形成真正的增量研究。
✅ 遵守期刊规定：部分期刊允许翻译已发表论文，但需获得原出版方授权，并在投稿时如实申报。
结语
学术研究的核心在于创新与诚信。无论是中文还是英文，思想的原创性才是关键。避免将翻译作为“规避查重”的手段，而应致力于提升研究质量与表达能力。