separately什么意思中文翻译

“分别”不一定等同于“respectively”

分别地；分离地；个别地

“分别”对应的英文表达有哪些

“分别”有时应译为“separately”，强调的是分开处理。例如，若描述将糖与奶粉分别加入水中，正确的翻译应为“Sugar and milk powder were separately added into water”。在某些场合，“分别”还可被理解为“independently”。比如，在描述由两位病理医师各自独立进行的染色结果判读时，翻译为“染色结果分

“分别”对应的英文表达有哪些

中文：将糖和水分别加入试管中。英文：Sugar and water were separately added to the sample tubes.</ 对于“各自”或“单独”的含义，我们可以用“independently”:中文：论文由两位独立审稿人评审。英文：This paper was independently assessed by two reviewers.</ “分别”有时也通过“each”来表示...

"请把两批货物分开包装”英文怎么翻译?

2. 若“分别”表示分开，而不是混合，则可译为separately。中文：把糖和水分别加到试样管里。英文：Sugar and water were added separately into the sample tubes.3. 当“分别”表示各自或单独时，可用independently。中文：这篇论文分别由两位审稿人进行审稿。英文：This paper was assessed independentl...

that they can grow separately without growing apart.

“separately”是副词，用来修饰动词“pack”，表示要分开进行包装。这个翻译简洁明了，没有添加任何不必要的词汇或短语，符合英文表达的习惯。同时，它也保留了原句的语气和意图，能够确保信息的准确传递。无论是在商业场合还是日常生活中，这样的翻译都是恰当和实用的。

原文地址：http://www.qianchusai.com/separately%E4%BB%80%E4%B9%88%E6%84%8F%E6%80%9D%E4%B8%AD%E6%96%87%E7%BF%BB%E8%AF%91.html