离れがたい-20

日语歌词

你好

离れる はなれる hanareru。

【自动・二类】

（1）离，分离，离开。（分离する。）

离れがたい仲。/难舍难分之交。

亲の手を离れる。/（孩子已能自立）离开父母的手。

後ろにぴったりついて离れない。/紧跟在后面不离开。

友人たちはだんだん离れていった。/朋友们渐渐地离散（疏远）了。

（2）离去。（远ざかる。）

目的地から离れる。/离开（偏离）目的地。

列车が駅を离れる。/火车从车站开出。

故郷を离れる。/离开家乡。

话が本筋から离れる。/话离题。

（3）距离，相隔。（隔たる。）

町から10キロ离れた所。/离市镇十公里的地方。

年が离れている。/岁数差得多。

それは离れて见たほうがよく见える。/那个离远一点看，看得清楚。

希望对你有所帮助，望采纳！

樱花摇滚【家庭教师里的】是谁唱的

完整版的片头

とんちんかんちん一休さん

作词者名 山本护久

作曲者名 宇野诚一郎

すきすきすきすきすきすき

あいしてる

すきすきすきすきすきすき

いっきゅうさん

とんちはあざやかだよ

いっきゅうひん

どきょうはまんてんだよ

いっきゅうひん

いたずらきびしく

いっきゅうひん

だけどけんかは

からっきしだよ

さんきゅうひん

アー アー

なむさんだ

とんちんかんちん

とんちんかんちん

きにしない

きにしない

きにしない

きにしない

のぞみはたかく

はてしなく

わからんちんども

とっちめちん

とんちんかんちん

いっきゅうさん

すきすきすきすきすきすき

あいしてる

すきすきすきすきすきすき

いっきゅうさん

いっきゅうさん

すきすきすきすきすきすき

あいしてる

すきすきすきすきすきすき

いっきゅうさん

こころはやさしく

いっきゅうひん

おめめはくりくりだよ

いっきゅうひん

だけどかおは

ざんねんだよ

さんきゅうひん

アー アー

なむさんだ

とんちんかんちん

とんちんかんちん

きにしない

きにしない

きにしない

きにしない

のぞみはとおく

かぎりなく

わからんちんども

とっちめちん

とんちんかんちん

いっきゅうさん

少し、少しずつ、离れて行こう〜离れたいな訳じゃない…ただただ离れ

桜ロック

「家庭教师 ED10」

作词:MEEKO ／

作曲:MEEKO ／

编曲:村田昭、CHERRYBLOSSOM。

演唱:CHERRYBLOSSOM。

会いたくて 恋しくて 离れて

a i ta ku te ko i si ku te ha na re te。

想见你 恋著你 却要分离

あの日はもうこない

a no hi wa mou ko na i。

那天已不复再来

等身大の自分 远くの君に手を振ろう 拳げろ。

to u sin da i no ji bun to o ku no ki mi ni te wo hu ro u a ge ro。

身长相等的自己 对著远方的你举手摇动。

Put your hands up, Yeah, Oh,。

淡い香りが漂う季节めぐりくる

a wa i ka o ri ga ta da yo u ki se tsu me gu ri ku ru。

淡香飘绕季节往复

心弾ませていた顷が今苏るよ

ko ko ro ha zu ma se te i ta ko ro ga i ma yo mi ga e ru yo。

心跳之时於此刻苏醒

初めて恋をしたんだ 何もかも辉いていた。

ha ji me te ko i wo si ta n da na ni mo ka mo ka ga ya i te i ta。

初恋时 所见之物皆闪耀光辉

少しの时间でさえも 一绪に时を刻んでいた。

su go si no ji ka n de sa e mo i syo ni to ki wo ki za n de i ta。

连些许时光也想 与你一同渡印

桜咲いた木の下で君の声を

sa ku ra sa i ta ki no si ta de ki mi no ko e wo。

樱花盛开树下你的声语

春风が邪魔して闻こえない

ha ru ka ze ga jya ma si te ki ko e na i。

因春风打扰使我无法聆听

さよならじゃないと愿った

sa yo na ra jya na i to ne ga ta。

我本祈求不要说再见

会いたくて 恋しくて 离れて

a i ta ku te ko si ku te ha na re te。

想见你 恋著你 却要分离

あの日の笑颜が舞い散って

a no hi no e ga o ga ma i chi te。

那天的笑容飞舞凋零

いつまでもと誓った 君はもういない。

i tsu ma de mo to chi ka ta ki mi wa mo u i na i。

发誓一直陪着我的你已不在

叶うなら桜が舞い降りる 来年の今も。

ka na u na ra sa ku ra ga ma i o ri ru ra i ne n no i ma mo。

那个誓言如得以实现 那樱花飘舞而下的明年的今天。

肩并べ写真でも撮りたいな あの日はもうこない。

ka ta na ra be sya si n de mo to ri ta i na a no hi wa mo u ko na i。

真想与你并肩拍照啊 但那天已不复再来。

会いたくて 见えない 手のひら。

a i ta ku te mi e na i te no hi ra。

想看见却 看不见的 手掌

ほら？花びら 空に光る星が

ho ra ha na bi ra so ra ni hi ka ru ho si ga。

瞧 花瓣 天空闪耀的繁星

伤口をつつくんだ

ki zu gu chi wo tsu tsu ku n da。

再度戳深我的伤口

もう恋なんてしないよ

mo u ko i na n te si na i yo。

已经不会再恋爱了

君に一番言いたかった

ki mi ni yi chi ba n i ta ka ta。

最想对你如此倾诉

雨が降って 二人で入った伞も

a me ga hu te hu ta ri de ha i ta ka sa mo。

雨水洒落 二人共同避雨的地方

待ち合わせしたあの駅も

ma chi a wa se si ta a no e ki mo。

相约等待的那个车站

もう一人じゃ行きたくないよ

mo u hi to ri jya i ki ta ku na i yo。

都已经不想一人前往了

「好きだった」过去形な手纸は今更いらない。

su ki da ta ka ko ke i na te ga mi wa i ma sa ra i ra na i。

「喜欢你」那封过去式的信事到如今已不再需要。

别れ际优しくするなら 侧にいてほしい。

wa ka re gi wa ya sa si ku su ru na ra so ba ni i te ho si i。

若在离别之际能够挽留的话 希望你能留在我身边。

来るはずのない场所であの日を待ってる。

ku ru ha zu no na i ba syo de a no hi wo ma te ru。

在不可能去的地方等待著的那天

一人ぼっちの仆を

hi to ri bo chi no bo ku wo。

孤独一人的我

思い出のあの曲を小さい声で歌う。

o mo i de no a no kya ku wo chi i sa i ko e de u ta u。

小声哼唱著回忆起的那首歌曲

もう恋なんてしないよなんて ただの嘘で。

mo u ko i na n te si na i yo na n te ta da no u so de。

已经不会再恋爱了之类的 也仅仅是谎言。

もう忘れないなんて ただの冗谈で。

mo u wa su re na i na n te ta da no jyo u da n de。

已经不能再忘记了之类的 也仅仅是笑话。

忘れたくなくて 结局君に恋していたいよ。

wa su re ta ku na ku te ke kyo ku ki mi ni ko i si te i na i yo。

虽不想忘记 结果却又想与你相恋。

会いたくて 恋しくて 离れて

a i ta ku te ko i si ku te ha na re te。

想见你 恋著你 却要分离

あの日の笑颜が舞い散って

a no hi no e ga o ga ma i chi te。

那天的笑容飞舞凋零

いつまでもと誓った 君はもういない。

i tsu ma de mo to chi ka te ki mi ha mo u i na i。

发誓一直陪着我的你已不在

ラジオからあの曲 二人でいた部屋で。

ra ji o ka ra a no kya ku hu ta ri de i ta he ya de。

从收音机传出的那首歌曲 在两人的房间中。

自然と涙が溢れ出る

si ze n to na mi da ga a hu re de ru。

泪水自然地满溢而出

别れ际の笑颜が一番爱しく见えた。

wa ka re gi wa no e ga o ga i chi ba n i to si ku mi e ta。

离别之际的那份笑容显得最为可爱。

咲かせよう 桜が舞い降りて

sa ka se yo u sa ku ra ga ma i o ri te。

让其盛开吧 那樱花飘舞而下

弱い自分から抜け出させる

yo wa i ji bu n ka ra nu ke da sa se ru。

从软弱的自己中脱离而出

涙の音奏でる旋律を歌う

na mi da no o to ka na de ru se n ri tsu wo u ta u。

哼唱那泪之音所演奏的旋律

ラジオから春の歌 もうそんな季节ね。

ra ji o ka ra ha ru no u ta mo u so n na ki se tu ne。

从收音机传出的那首春之歌 已经是那样的季节。

さよならをぐっと饮み込んだ

sa yo na ra wo gu to no i ko n da。

那句再见我已深深地接受了

思い出の1ページ 色鲜やかに残る。

o mo i de no i chi pe-ji i ro a ka ya ka ni no ko ru。

色彩鲜明地留下了回忆的一页

==============CHERRYBLOSSOM简介===================。

MEEKO（ニーコ、1月27日－）O型、主唱（20岁）

MAICO（マイコ、）B型、主唱（23岁）

83（ヤス、6月8日－）A型、贝斯手（30岁）

ゆっち（1月21日－）AB型、鼓手（26岁）

除了ゆっち以外皆名古屋出身。ゆっち是新潟县出身。

经历

2006年2月，上个月离开摇滚乐团「midnightPumpkin」的83，为了组成新的乐团开始寻找成员。同年6月MEEKO、MAICO加入，组成CHERRYBLOSSOM。2007年2月，KUPPA、ゆっち加入；2009年3月，KUPPA离开。

2007年（3月）制作独立专辑。同年7月25日发表迷你专辑《Riskygirl》。12月，第一张单曲「DIVE TO WORLD」作为电视动画《家庭教师HITMAN REBORN!》第三期片头曲才算是主要的初登场。

2008年3月12日发表的单曲《春风LOVER SONG》作为节目《音楽戦士MUSIC FIGHTER》该月的主题曲 。

4个月後，作为《家庭教师HITMAN REBORN!》第八期片尾曲的单曲《CYCLE》发表。

9月3日，CHERRYBLOSSOM发表第一张专辑《GO!》。

后来於2009年2月发表了《家庭教师HITMAN REBORN!》的ED10，曲名为：桜ロック (译为：樱锁)。

此後於8月19日发表第二张迷你专辑《星空トライアングル》。

09年10月份《家庭教师HITMAN REBORN!》的新ED《梦のマニュアル》也是CHERRYBLOSSOM唱的，2009年12月2日发售。

2010年1月20日发表第二张专辑《时空》。

2010年6月16日举行Last Live後，乐团正式解散。同日专辑《COMPLETE　BEST　CHERRYBLOSSOM》发售。

作品

单曲

1.DIVE TO WORLD（2007年12月5日）

2.春风LOVER SONG（2008年3月12日）

3.CYCLE（2008年7月30日）

4.桜ロック（2009年2月18日）

5.星空トライアングル（2009年8月19日）

6.梦のマニュアル（2009年12月2日）

*「DIVE TO WORLD」为《家庭教师HITMAN REBORN》的OP3。

「CYCLE」为《家庭教师HITMAN REBORN》的ED8。

「桜ロック」为《家庭教师HITMAN REBORN》的ED10。并上榜同期日本公信榜。

「梦のマニュアル」为《家庭教师HITMAN REBORN》的ED14。

迷你专辑

Riskygirl

2007年7月25日发行

曲目:

1.Riskygirl　

2.Heavenly　

3.moonchild　

4.TIMECAPSULE　

5.getacerross　

星空トライアングル

2009年8月19日发行

曲目:

1.星空トライアングル　2.告白...　

3.SUMMER　

4.Shout!　

5.25℃　

6.moonchild‘09

专辑

Go!

2008年9月发行第一张正式专辑《GO!》

专辑曲目:

01.DIVE TO WORLD。

02.春风LOVER SONG。

03.CYCLE

04.ミラフル

05.GO!!

06.STRAY HAND

07.HONEY

08.ウラヌス

09.MISS YOU

10.信号

11.あなたがくれたもの

12.MOUSE TO CAT。

13.夕歩道

时空

2010年1月20日发行第2张专辑《时空》

专辑曲目:

01.桜ロック

02.STAND WAVE

03.kissの魔法

04.梦のマニュアル

05.LOVE FORCE

06.Dear my friend。

07.星空トライアングル

08.告白...

09.p.t.a.

10.美术の时间

11.さよならの空

12.ジレンマ

13.时空

COMPLETE BEST CHERRYBLOSSOM。

2010年6月16日发行合集

发行公司:ポニーキャニオン

01.Riskygirl

02.Heavenly

03.DIVE TO WORLD。

04.春风LOVER SONG。

05.MOUSE TO CAT。

06.CYCLE

07.GO!!

08.信号

09.夕歩道

10.桜ロック

11.one love story。

12.星空トライアングル

13.SUMMER

14.梦のマニュアル

15.さよならの空

16.milky white

片时も【离れたくないって思うの】は当然だろう。

这句话的意思是：

一点，一点点地离开，，不是想要离开，而是因为知道离别的日子来了。

-------------

这是一句伤感的叙述，用此平和而感人。

求翻译一首日文歌词

片时も离れたくないって思うのは当然だろう。

「片时も离れたくない」的意思就是【一刻也不想离开】

「って」是一个省略词，原型是这样：「という风に」。

「の」你可以改成这样：「こと」

这样就容易理解了吧。

片时も离れたくないという风に思うことは当然だろう。

有疑问请继续追问。

原文地址：http://www.qianchusai.com/%E7%A6%BB%E3%82%8C%E3%81%8C%E3%81%9F%E3%81%84-20.html