很多人看到英文短语“for one night”，第一反应是直译成“为了一个晚上”或“只为一夜”。但这种翻译在实际使用中往往显得生硬甚至产生歧义。“For one night”的核心含义，其实是强调时间的短暂性和限定性，通常用于描述某件事只发生在当晚、仅限那一夜。
在电影《La La Land》中，男女主角曾说：“Let’s just be together for one night.” 这句话若直译为“让我们只为一个晚上在一起”，会显得别扭；更自然的中文表达应是“就让我们今晚在一起吧”，既保留了原意，又符合中文情感表达习惯。
音乐人Lady Gaga有一首歌名为《For One Night》，歌词讲述的是放下过去、享受当下的情绪。这里的“for one night”并非字面意义的“为了一个夜晚”，而是指“哪怕只有一晚也好”，带有强烈的情感色彩和临时性的意味。
在酒店预订或活动宣传中，有时会看到“Stay for one night, feel like a king.” 这类文案。此时翻译成“住一晚，尊享帝王待遇”比“为了一个晚上而住”要贴切得多，突出了体验的浓缩与珍贵。
“For one night”不能机械直译，而应根据上下文判断其情感色彩和功能目的。如果是浪漫场景，可译为“就这一晚”；如果是促销信息，可译作“仅限今夜”；若是表达遗憾或妥协，则可用“哪怕只有一晚”。总之，准确传达“短暂、限定、当下”这三个关键词，才是地道翻译的关键。