在《哈利·波特》系列中，赫敏·格兰杰（Hermione Granger）是人气极高的角色，但她的名字“Hermione”却常常被读错。正确发音是“her-MY-oh-nee”（/hɜːrˈmaɪ.ə.ni/），重音落在第二个音节上。然而，很多中文观众受字形影响，误读成“her-mee-own”或“her-moan”，这其实和原著设定大相径庭。
早在2001年电影《哈利·波特与魔法石》上映前，作者J.K. 罗琳就在一次采访中明确指出：“Hermione的发音是‘her-MY-oh-nee’，不是‘her-MEE-own’。”这一说明后来也被写入官方粉丝指南。更有趣的是，在《哈利·波特与火焰杯》电影中，韦斯莱双胞胎故意念错赫敏的名字来调侃她，结果被赫敏本人当场纠正——这一情节正是对现实中普遍误读现象的巧妙回应。
“Hermione”源自希腊神话中的赫耳弥俄涅（Hermione），她是海伦与墨涅拉俄斯的女儿。在古希腊语中，这个名字的发音接近“her-MEE-oh-nay”，但在英语化过程中，现代英语采纳了更符合英语语音习惯的“her-MY-oh-nee”。这也解释了为何英式英语和美式英语在此发音上基本一致，不像其他外来词那样存在显著差异。
掌握正确的“Hermione”发音，不仅能更准确地讨论角色，也能体现对原著文化的尊重。下次和朋友聊《哈利·波特》时，不妨自信地说出“her-MY-oh-nee”——说不定还能顺便科普一下！