一句“No, he does”引发的沟通尴尬 在英语学习或日常交流中，很多人会因为语法结构不熟悉而闹出笑话。比如，当有人问：“Does he like coffee?”（他喜欢咖啡吗？），正确回答应是“Yes, he does.”或“No, he doesn’t.”。但现实中，不少人脱口而出“No, he does”，这在语法上完全错误，却真实出现在不少非母语者的对话中。 具体事件：留学生课堂上的小插曲 一位中国留学生在英国大学的小组讨论中被问到：“Does your brother play basketball?” 他想表达“不，他不打”，却紧张地说成了“No, he does.” 结果全组同学一脸困惑——这句话字面意思是“不，他打”，逻辑自相矛盾。老师当场温和纠正，并解释了助动词do/does在否定句中的正确用法。 语言习惯差异造成的误区 中文里我们常说“不，他做”，意思是“不，他不做”，靠语境理解否定含义。但英语中必须明确使用“doesn’t”来表达否定。这种母语迁移现象，是造成“No, he does”这类错误的核心原因。很多学习者忽略了英语中助动词与否定词的绑定规则。 三个典型细节还原真实场景 1. 语音混淆：在快速对话中，“doesn’t”常被弱读成“dunz”，初学者听不清，误以为对方只说了“does”。 2. 教材误导：部分初级英语教材过度强调“Yes, he does”的肯定结构，却未同步强化否定形式的练习。 3. 心理压力：在面试或考试等高压环境下，大脑自动调用最熟悉的词序，导致脱口而出语法错误却“听起来顺耳”的句子。 如何避免类似错误？ 建议学习者多进行“问答配对”训练，例如反复练习：“Does she work here?” → “No, she doesn’t.” 同时，录音自查和影子跟读能有效提升语感，减少中式英语干扰。记住：英语的否定不是靠语气，而是靠结构。