很多人在听到英文歌名或影视作品标题中出现“One Night in”时，会直接翻译成“一夜在……”，但这种直译往往忽略了语境和文化差异。实际上，“One Night in”更地道的中文翻译应结合具体地点和情感色彩进行意译。
以1984年音乐剧《Chess》中的名曲《One Night in Bangkok》为例，这首歌讲述一位棋手在曼谷短暂停留期间的感受。中文听众常将其译为《曼谷一夜》，既保留了“一夜”的时间限定，又点明地点“曼谷”，简洁且富有画面感。这种翻译方式避免了生硬的“在曼谷的一夜”，更符合中文表达习惯。
“One Night in”背后往往承载着浪漫、冒险甚至孤独的情绪。比如某部独立电影《One Night in Paris》，若直译为“在巴黎的一夜”，显得平淡无奇；而译作《巴黎一夜情》或《巴黎那一夜》，能更好地传达主角在异国邂逅的情感张力。因此，翻译时要根据内容判断是侧重浪漫、悬疑还是怀旧。
不少初学者容易将“One Night in + 地点”机械地套用为“在XX的一夜”，忽略了中文讲究节奏与意境的特点。例如，《One Night in Tokyo》若译为《东京一夜》，比《在东京的一夜》更朗朗上口，也更容易被读者记住。此外，标题翻译还应避免过度意译导致偏离原意，比如加入原文没有的情节暗示。
“One Night in”的中文翻译并非固定公式，而是需要结合具体作品背景、情感基调和语言美感进行灵活处理。准确、简洁、有韵味，才是优质翻译的核心标准。