在日常英语学习或工作中，我们常会遇到短语“put into use”，很多人第一反应是“投入使用”。这个翻译确实没错，但要真正理解它的用法和语境，还需结合具体场景深入分析。
“Put into use”强调的是将某物从闲置、设计或准备状态转变为实际使用状态。比如，一家科技公司研发出新型节能空调，经过测试后正式安装在办公楼里——这就叫“put the new air conditioner into use”。中文最贴切的表达就是“投入使用”，有时也可根据上下文译为“启用”或“开始使用”。
基础设施建设：2023年，深圳新建的智能交通信号系统完成调试后立即“put into use”，有效缓解了早高峰拥堵。这里翻译为“正式投入使用”既准确又符合中文报道习惯。
医疗设备更新：某三甲医院引进一台AI辅助诊断仪，在通过国家认证后“was put into use last month”。中文报道通常会说“该设备已于上月启用”，突出其权威性和时效性。
软件系统上线：一家电商企业在“Black Friday”前将新订单处理系统“put into use”，以应对流量高峰。此时可译为“上线并投入使用”，更贴近互联网行业术语。
需要注意的是，“put into use”不等于“use”。前者强调启动使用的动作或节点，后者只是泛指使用行为。例如：“We use this tool every day”（我们每天用这个工具）不能改成“put into use”，因为这里没有“首次启用”的含义。
“Put into use”的标准中文翻译是“投入使用”，但在不同语境下可灵活调整为“启用”“上线”等表达。掌握这一短语的关键，在于理解它所承载的“从准备到实践”的转折意义。