在日常交流或商务语境中，很多人将英文单词“competition”直接翻译为“竞争”。但这一翻译背后其实蕴含着更丰富的语义层次和文化差异。准确理解competition的中文对应词，有助于我们在国际沟通、商业谈判甚至体育赛事中把握真实意图。
以2024年巴黎奥运会为例，官方中文报道中对“competition”一词的处理并不总是简单译作“竞争”。例如，在体操项目中，“the artistic gymnastics competition”被译为“竞技体操比赛”，强调的是规则框架下的比拼，而非泛泛的“竞争”。这说明在体育语境下，competition更贴近“竞赛”或“比赛”，突出公平性和规则性。
某跨国科技公司在2025年中文版年度报告中提到：“We face intense competition in the AI market.” 其官方中文版本并未直译为“我们面临激烈的竞争”，而是表述为“我们在人工智能市场面临激烈的同业较量”。这里使用“同业较量”替代“竞争”，体现出中文在商业语境中对行业属性和对手关系的细腻区分，避免了“竞争”一词可能带来的对抗性联想。
一位留学生在申请材料中写道：“I enjoy participating in academic competitions.” 若机械翻译为“我喜欢参加学术竞争”，容易让中文读者产生误解，仿佛是在与他人争斗。而实际该校招生办推荐的标准译法是“我喜欢参加学术竞赛”。这一调整不仅更符合中文表达习惯，也准确传达了原意中的积极性和参与感。
综上所述，“competition”翻译成中文时，不能一概而论为“竞争”。在体育、教育、商业等不同场景下，应分别采用“比赛”“竞赛”“同业较量”等更贴切的词汇。只有结合具体语境，才能实现真正意义上的跨语言精准沟通。