“Exhibition”在英文中是一个常见词，翻译成中文通常为“展览”或“展会”，具体含义需结合语境。例如，在艺术领域，“art exhibition”指的是“艺术展览”；而在商业场景中，“trade exhibition”则常被译作“贸易展会”或“博览会”。
以2025年上海国际车展为例，主办方官方英文名称使用了“Auto Shanghai Exhibition”，其中“Exhibition”被准确译为“车展”或“汽车展览会”。现场不仅展示了最新车型，还设置了互动体验区，让观众直观感受技术与设计的融合。这种用法体现了“exhibition”在大型公共活动中的核心意义——展示与交流。
很多人将“exhibition”简单等同于“表演”或“演出”，这是不准确的。比如，某媒体曾将“sports exhibition match”误译为“体育表演赛”，虽意思接近，但更地道的中文表达应为“体育示范赛”或“友谊展示赛”，强调其非竞技性、展示性的特点。
“Exhibition”是名词，常与动词“hold（举办）”、“attend（参加）”、“organize（组织）”搭配。例如：“The museum will hold an exhibition on ancient Chinese ceramics next month.”（博物馆下月将举办一场中国古代陶瓷展）。这类固定搭配在翻译时需保留原意，避免生硬直译。
“Exhibition”翻译成中文虽看似简单，但在不同行业和语境下有细微差别。准确理解其“展示、陈列、公开展出”的核心含义，才能在翻译和使用中做到地道、专业。无论是参观美术馆还是参与行业展会，掌握这个词的正确用法，都能帮助我们更清晰地沟通与表达。