在《哈利·波特》系列中，赫敏·格兰杰（Hermione Granger）的原名其实就叫Hermione Jean Granger，这一点常被误认为是后期设定。实际上，J.K.罗琳早在1997年出版的第一部《哈利·波特与魔法石》中就已明确使用全名。她之所以选择“Hermione”这个名字，是因为它源自莎士比亚戏剧《冬天的故事》中的同名角色——一位智慧、忠诚且坚韧的王后。
有趣的是，“Hermione”的发音（/hərˈmaɪəni/，读作“赫-迈-娥-妮”）在早期曾让许多英语母语者都感到棘手。罗琳曾在采访中透露，她小时候读到这个名字时也读错了，后来才意识到正确读法。正因如此，她在书中特意安排了“哈利第一次见到赫敏时念错她名字”的情节，既真实又富有生活气息。
“Hermione”源于希腊神话中的赫耳墨斯（Hermes），象征沟通、智慧与机敏——这恰好完美契合赫敏聪明、逻辑性强又富有正义感的性格。此外，她的中间名“Jean”则致敬了罗琳的母亲，体现出作者对家庭情感的重视。这些细节不仅丰富了角色背景，也让“赫敏原名”这一看似简单的问题，承载了文学、语言与个人情感的多重意义。
部分观众误以为“赫敏”只是昵称或中文译名，其实英文原版从始至终都使用Hermione作为正式名。这种误解可能源于中文配音或早期非官方翻译的混乱，但原著和电影字幕均保持一致。了解这一点，有助于读者更准确地理解角色身份与文化语境。