在《哈利·波特》系列风靡全球的同时，很多人对女主角名字“Hermione Granger”的发音一直存在误解。不少观众受拼写影响，误读为“Her-mo-ine”（类似“her-moyne”），但正确的发音其实是“Her-my-oh-nee”（/hərˈmaɪ.ə.ni/）。
早在2001年《哈利·波特与魔法石》上映前，作者J.K.罗琳就在一次采访中明确指出：“Hermione的发音是‘Her-my-oh-nee’，不是‘Her-moan’或‘Her-moine’。”她甚至调侃说，很多读者直到听到有声书才意识到自己读错了好几年。
有趣的是，编剧还将这个发音问题巧妙地融入了剧情。在《哈利·波特与火焰杯》中，维克多·克鲁姆试图搭讪赫敏时说：“Her-my-own?” 赫敏笑着纠正他：“Her-my-oh-nee。”这一幕不仅展现了角色性格，也向全球观众传递了正确发音。
“Hermione”源自希腊神话中的赫耳弥俄涅（Hermionē），是斯巴达国王墨涅拉俄斯和海伦的女儿。英语化后保留了重音在第二音节的传统，因此“my”部分发长音 /maɪ/，而非短促的“mo”。这也解释了为何母语者一听就能分辨对错。
一个简单记忆法是将名字拆解为“Her + my + oh + nee”，像在说“她是我的哦妮”。多听几遍艾玛·沃森在电影中的自我介绍，也能快速掌握。别再念成“Her-mo-ine”啦，现在你也是发音达人了！