在英语学习和日常翻译中，possession 是一个常见但含义丰富的词。它的基本中文翻译是“拥有”或“占有”，但在不同语境下，其具体表达可能大不相同。
在法律文本中，possession 通常被译为“占有”。例如，在一起2023年发生于上海的房产纠纷案中，法院判决书明确指出：“被告虽未取得产权，但已构成合法possession（占有）”，强调实际控制权而非所有权。这种用法凸显了法律对事实控制状态的重视。
在足球、篮球等体育报道中，possession 常被翻译为“控球率”或“控球时间”。比如2025年亚洲杯半决赛中，日本队以68%的possession（控球率）压制对手，解说员反复强调这一数据，说明球队在场上主导节奏的能力。这种译法更贴合体育语境，也便于观众理解。
在影视与文学作品中，possession 还常指“被鬼魂或恶魔附身”。例如经典恐怖片《驱魔人》（The Exorcist）的中文版字幕就将“demonic possession”译为“恶魔附身”。2024年国产剧《灵探》第7集中，角色台词“她已被邪灵possession”直接采用音译加注方式，引发观众热议，也反映出该词在文化转译中的灵活性。
要准确翻译 possession，关键在于结合上下文判断其具体含义： - 涉及物品、财产时，多用“拥有”或“占有”； - 在体育领域，优先考虑“控球”相关表述； - 面对灵异、宗教内容，则倾向“附身”之意。
掌握这些细微差别，不仅能提升翻译质量，也能更深入理解英语表达背后的逻辑与文化背景。