在英语语法中，prepositional phrases（介词短语）是由介词（如in、on、at、with等）加上其宾语（通常是名词或代词）构成的结构。例如，“in the morning”“with great care”都属于典型的prepositional phrases。这类短语在句子中可作状语、定语或补语，对表达时间、地点、方式等信息至关重要。
很多学习者在将prepositional phrases翻译成中文时容易陷入“字对字”的误区。比如，看到“on the table”就直译为“在桌子上面”，虽然意思没错，但在中文语境中往往只需说“桌上”即可。地道的翻译需考虑语境和语言习惯，而非机械对应。
“She walked with confidence.” 直译是“她带着自信走路”，但更自然的中文表达是“她自信地走着”。这里介词短语“with confidence”被转化为副词结构，使句子更流畅。
“The book about ancient China is on the shelf.” 其中“about ancient China”作为定语修饰“book”，中文习惯说“那本关于中国古代的书在书架上”，而不是“那本书关于中国古代在书架上”。
“He succeeded in spite of all difficulties.” “in spite of”是一个固定介词短语，意为“尽管”，整句应译为“尽管困难重重，他还是成功了”，而不是逐字翻译成“他在所有困难的蔑视中成功了”。
多读英文原版材料，注意作者如何使用介词短语；
掌握prepositional phrases的翻译，不仅能提升英语理解力，还能让中文表达更自然、精准。