很多中文学习者在接触英语时，会误以为“prepositions”可以直接对应中文的“介词”，但其实两者在用法和语境上存在显著差异。prepositions翻译成英语本身就是“prepositions”，因为这是英语中的原生词汇，而非需要从其他语言翻译过来的概念。这一误解往往源于初学者对术语来源的混淆。
在北京某国际学校的英语课堂上，一位学生曾问老师：“‘介词’用英语怎么说？”老师回答“prepositions”后，学生却疑惑地反问：“那prepositions翻译成英语是什么？”这个看似滑稽的问题，实际上揭示了语言学习中常见的术语混淆现象。教师随后通过对比“on the table”和“在桌子上”的结构，帮助学生理解prepositions是英语语法固有成分，并非外来词。
首先，prepositions在英语中用于表示名词或代词与其他词之间的关系，比如时间（at 5 p.m.）、地点（in the room）或方向（toward the exit）。其次，中文“介词”虽功能类似，但使用频率和搭配习惯不同，例如中文常说“关于这个问题”，而英文则用“about this issue”，其中“about”就是preposition。第三，许多英语学习者错误地试图将中文介词逐字翻译成英语prepositions，导致表达生硬，如把“从北京来”直译为“from come Beijing”，而正确说法应为“I come from Beijing”。
建议学习者不要纠结于“prepositions翻译成英语”这个问题，而是直接将其视为英语语法的基本组成部分。通过大量阅读真实语料、模仿地道表达，并结合语境记忆固定搭配（如“interested in”、“afraid of”），才能真正掌握prepositions的灵活运用。记住，语言学习的关键在于理解功能，而非字面对应。