pull one's weight翻译及用法解析

“Pull one's weight”是一个常见的英语习语，直译为“拉自己的重量”，实际意思是“尽自己应尽的本分”或“承担自己该承担的责任”。这个短语通常用于团队合作场景中，强调每个人都要做出应有的贡献。

在2023年某跨国公司的项目复盘会上，项目经理曾对一位长期消极怠工的成员说：“If you don’t pull your weight, we’ll have to reassign your tasks.”（如果你不尽责，我们就得重新分配你的任务。）这句话让整个团队意识到：只有每个人都pull their weight，项目才能顺利推进。

很多人初学时会误以为“pull one's weight”是指“减肥”或“体力劳动”，其实它完全与责任和贡献相关。比如在学生小组作业中，如果有人说：“Sarah always pulls her weight in group projects.” 这是在夸她总是认真完成自己的部分，不拖后腿。

1. 肯定句：He really pulled his weight during the crisis.（他在危机期间确实尽了全力。）
2. 否定句：She’s not pulling her weight, and it’s affecting the whole team.（她没尽到责任，影响了整个团队。）
3. 疑问句：Are you sure everyone is pulling their weight?（你确定每个人都尽责了吗？）

掌握“pull one's weight”的真正含义，不仅能提升英语理解力，还能更准确地在职场、学习等协作场景中表达对责任的看法。记住：团队成功，离不开每个人pull their weight。