“Put into practice” 是一个常见的英语短语，在中文中通常被翻译为 “付诸实践” 或 “加以实施”。这个短语强调将理论、想法或计划真正落实到行动中，而不仅仅是停留在口头或纸面上。
在2023年联合国气候变化大会上，一位来自肯尼亚的青年代表发言时表示：“We must put our climate commitments into practice, not just make promises.” 这句话被官方中文翻译为：“我们必须 将气候承诺付诸实践，而不仅仅是做出承诺。” 这个例子清晰地展示了该短语在国际政策语境下的实际运用。
很多初学者容易将 “put into practice” 误译为“放入练习”或“放进实践中”，这显然不符合中文表达习惯。正确的理解应聚焦于 从理论到行动的转化过程。例如，某高校教育改革方案提出后，校方强调：“新教学模式不能只停留在文件里，必须尽快 put into practice。” 中文报道准确表述为：“新模式必须尽快 付诸实施。”
在日常英语交流或学术写作中，若想表达“把某个方法真正用起来”，就可以使用 “put into practice”。比如一位项目经理在复盘会上说：“The agile methodology worked well once we finally put it into practice.” 中文可译为：“一旦我们 真正将其付诸实践，敏捷方法就效果显著。” 这种表达既地道又精准，能有效传达“执行”与“落地”的含义。
掌握 “put into practice” 的准确翻译和使用场景，有助于提升中英双语表达的准确性与专业性。记住：核心在于“行动”而非“想法”，无论是政策制定、企业管理还是个人成长，只有将计划真正落实，才能产生实际价值。